Promocija njemačkog prijevoda knjige „Srebrenica – zaboraviti ne smijem, halaliti neću“, autora Hasana Hasanovića u prijevodu Sejfuddina Dizdarevića

Promocija njemačkog prijevoda knjige „Srebrenica – zaboraviti ne smijem, halaliti neću“, autora Hasana Hasanovića u prijevodu Sejfuddina Dizdarevića

U nedjelju, 26. decembra 2021. godine, u IKB-u smo mimo julskih obilježavanja sjećanja na genocid u Podrinju govorili o Srebrenici, tim više što je Srebrenica cjelogodišnja relevantna tema sa kojom se moramo stalno baviti. Posebno nam je bilo bitno da u prazničkim danima okupimo prije svega omladinu i da im prenesemo interes za istraživanje naše bliže tragične historije. 

Knjiga Hasana Hasanovića “Srebrenica, zaboraviti ne smijem, halaliti neću” je prevdena na njemački jezik od strane Sejfuddina Dizdarevića (Kein Vergessen, kein Vergeben), koji je sadržaj životne Hasanove priče, vješto prenio na njemački jezik te time golgotu nadljudskog iskušenja učinio dostupnom široj čitalačkoj publici. Knjiga je doživjela ogorman interes, što potvrđuje i broj prodanih primjeraka, koji prelazi nekoliko hiljada. 

Hasanova priča je jedna u nizu srebreničkih iskušenja ratnih godina te vrhunac zlodjela agresije i progona – genocid nad Bošnjacima Podrinja. Rat je nekako iznenda došao, ali vješto pripreman od strane agresora, te Hasana i njegovu porodicu zatekao u najljepšim godinama života. Ono što slijedi je neopisiva doživljena tragedija koja graniči sa ljudskim poimanjem takve stvarnosti. Hasan je preživio genocid, ali mnogi nisu. Zato je njegov testament i ispričana životna priča, trajni podsjetnik na jedno vrijeme i ljude, da pokušamo dokučiti uzroke i posljedice počinjenog genocida nad Bošnjacima i da stalno radimo na sprječavanju negiranja i zaborava genocida. Jer upravo je to ono što počinioci hoće, da se zaboravi šta je bilo. To nikad se smijemo dozvoliti, radi svih nevino ubijenih ljudi, koji su ubijeni, samo zato što su muslimani i Bošnjaci. Čuvajmo pomen na njih, a prvi korak je da uzmemo Hasanovu knjigu i da je pomno pročitamo.

Srdačno se zahvaljujemo omladini koja je bila dio ovog susreta i koja je ponijela poruku koja je duboka i nimalo lahka.